面白い

[| 阴 2023/08/29 23:34]
| |
      面白い(おもしろい) 中文:有趣的,有意思的

      儿时,父母工作单位的同事、东北籍的叔叔阿姨们基本上都是能说会道、怼人一流的人物。记得好多次在提出要求时,被几个东北大人斜着眼说“你以为你脸老白呀!”小孩子的世界里,虽然不明白话是什么意思,但脸色还是看的出来的,肯定不是什么善意的话。听过几次后,就自我理解为“你以为你长的漂亮呀”,因为中国人都是以白为美,长的白就漂亮。自知自己不是一个漂亮的孩子,所以想跟着做什么的时候,被淘汰就不奇怪了。


     从儿时到壮年,从中年到老年,再也没有想过这句话的真实涵义,也就一直觉得自己的理解是正确地。今年开始的日语学习,当学到面白い(おもしろい)这个单词时,中文词义:有趣的,有意思的。忽然一下,触到了“你脸老白”的点上,顿时恍然大悟,啊,原来东北人是用了日语的汉字直读!

      东北被日本人统治了很多年,父母年龄段的东北人从小开始学习时,还是日本人的日语教育,待到工作后,又是党的领导,肯定是不敢暴露自己的日语底子。在来至五湖四海的工作单位里,如此巧妙地用东北方言骂人,只会被外省的同事以为是东北人就地方方言,而绝对不会想到日语这种反动语言。

      呵呵呵呵,东北人的能说会道真不是浪得虚名,能如此巧妙地使用外语,也真的是只有东北人啊。

by ami000 | 分类: 随笔散记 » 观读感 | 评论(0) | 引用(0) | 阅读(342)
发表评论
表情
emotemotemotemot
emotemotemotemot
emotemotemotemot
emotemotemotemot
emotemotemotemot
emotemotemotemot
emotemotemotemot
打开HTML
打开UBB
打开表情
隐藏
记住我
昵称   密码   游客无需密码
网址   电邮   [注册]