散步平头寨
雨中进行曲----骆驼峰恶补英语迫在眉睫
[
| 
2007/01/17 13:52]
| 2007/01/17 13:52]
广发易主，美国佬长驱直入，改头换面的外表事到没有动作，可一些细节却在发生着变化。总行高层管理团队名单中，英文名字占据多数，餐厅的中式面点一律换成了西式点心，再想找包子馒头恐怕有点难度了。最主要的沟通手段----语言，那是更不待言，English朗朗上口。庆幸没有身处总行，毕竟美国佬离自己还有段距离，等他们来韶关安营扎寨恐怕也得下半年或明年了吧。话虽这么说，到也不敢掉以轻心，丢失多年的英语教材也赶紧捧回来了几本，嚷嚷着要找补习班填充大脑。
今天总行召开了全行稽核部负责人视频会议，总行新任稽核主管与分行稽核负责人见面。已听总行史总谈起过这位新任主管梁锦燕(Eliza Ong)女士，在屏幕上一见，感觉很好，一付顿敦厚的面相，应该是那种实干型人物。梁女士一开口自我介绍，天哪，堂堂的一中国人，竟然不会说华语。看着她吭呲半天无法用一句完整的句子表达，真替她着急，性急之下，还是叽里咕噜的英语从嘴里吐了出来。她到说的顺畅了，我这可傻眼了，竖着耳朵也才勉强听到几个单词。还好，这领导同志随身带着翻译，也还能听的懂华语，各分行的介绍便都使用中国话，这才过了这一关。
十一点半开完会，回到办公室回味着上午的会议，梁主管在会上告知她将到各分行进行调研，不知到时会不会出现沟通上的困难？今后稽核部的工作将独立对董事会负责，不再对分行行长负责了，与梁主管的联系必不可少，我这么糗的英语水平，这可怎么办呀？！这学习英语的事情可是当务之急，不能再拖下去了。
十二点多准备下班了，习惯性地看看内部网，有一份新邮件，发送时间是十二点。打开一看，哇，不得不俯首佩服花旗银行的办事效率及认真态度！原来是梁主管发给我们的一封信：
Dear all, thank you for attending the meeting this morning. I'm very happy to be part of GDB and to know all of you.
In the next few months, I will be visiting all of you and hope that we can get to know each other better and pls feel free to raise your improvement ideas, issues/concerns to me. I look forward to working with each of you. My contact numbers are as below.
各位同僚：
大家好！ 谢谢你们参加我们今天早上的会议。我很高兴来到广发，认识各位。在未来的几个月中，我会到你们分行拜访各位，希望你们能提出改进建议和交流审计业务重点。盼望与各位的愉快合作。我的联系方式见下：
办公电话 Tel:
移动电话 Mobile:
Email:
This email is confidential and may also be privileged. If you are not the intended receipient, please notify me immediately; you should not copy or use this information for any purpose, nor disclose the contents to any other person.
咦，这是怎么回事嘛？怎么后面的英文不翻译了，考人吗？这是哪位同志这么不负责任呀？虽说这并不多深奥的语句，可对于我这远离英语多年的人来说，如看天书！这时候真是要感叹：掌握一门外语很重要啊！
今天总行召开了全行稽核部负责人视频会议，总行新任稽核主管与分行稽核负责人见面。已听总行史总谈起过这位新任主管梁锦燕(Eliza Ong)女士，在屏幕上一见，感觉很好，一付顿敦厚的面相，应该是那种实干型人物。梁女士一开口自我介绍，天哪，堂堂的一中国人，竟然不会说华语。看着她吭呲半天无法用一句完整的句子表达，真替她着急，性急之下，还是叽里咕噜的英语从嘴里吐了出来。她到说的顺畅了，我这可傻眼了，竖着耳朵也才勉强听到几个单词。还好，这领导同志随身带着翻译，也还能听的懂华语，各分行的介绍便都使用中国话，这才过了这一关。
十一点半开完会，回到办公室回味着上午的会议，梁主管在会上告知她将到各分行进行调研，不知到时会不会出现沟通上的困难？今后稽核部的工作将独立对董事会负责，不再对分行行长负责了，与梁主管的联系必不可少，我这么糗的英语水平，这可怎么办呀？！这学习英语的事情可是当务之急，不能再拖下去了。
十二点多准备下班了，习惯性地看看内部网，有一份新邮件，发送时间是十二点。打开一看，哇，不得不俯首佩服花旗银行的办事效率及认真态度！原来是梁主管发给我们的一封信：
Dear all, thank you for attending the meeting this morning. I'm very happy to be part of GDB and to know all of you.
In the next few months, I will be visiting all of you and hope that we can get to know each other better and pls feel free to raise your improvement ideas, issues/concerns to me. I look forward to working with each of you. My contact numbers are as below.
各位同僚：
大家好！ 谢谢你们参加我们今天早上的会议。我很高兴来到广发，认识各位。在未来的几个月中，我会到你们分行拜访各位，希望你们能提出改进建议和交流审计业务重点。盼望与各位的愉快合作。我的联系方式见下：
办公电话 Tel:
移动电话 Mobile:
Email:
This email is confidential and may also be privileged. If you are not the intended receipient, please notify me immediately; you should not copy or use this information for any purpose, nor disclose the contents to any other person.
咦，这是怎么回事嘛？怎么后面的英文不翻译了，考人吗？这是哪位同志这么不负责任呀？虽说这并不多深奥的语句，可对于我这远离英语多年的人来说，如看天书！这时候真是要感叹：掌握一门外语很重要啊！
Design by
当然英文需要细水长流滴！
建议你请个私人翻译！