六十而耳顺
二0二三年八月的微博面白い
[
| 
2023/08/29 23:34]
| 2023/08/29 23:34]
面白い(おもしろい) 中文：有趣的，有意思的
儿时，父母工作单位的同事、东北籍的叔叔阿姨们基本上都是能说会道、怼人一流的人物。记得好多次在提出要求时，被几个东北大人斜着眼说“你以为你脸老白呀！”小孩子的世界里，虽然不明白话是什么意思，但脸色还是看的出来的，肯定不是什么善意的话。听过几次后，就自我理解为“你以为你长的漂亮呀”，因为中国人都是以白为美，长的白就漂亮。自知自己不是一个漂亮的孩子，所以想跟着做什么的时候，被淘汰就不奇怪了。
从儿时到壮年，从中年到老年，再也没有想过这句话的真实涵义，也就一直觉得自己的理解是正确地。今年开始的日语学习，当学到面白い(おもしろい)这个单词时，中文词义：有趣的，有意思的。忽然一下，触到了“你脸老白”的点上，顿时恍然大悟，啊，原来东北人是用了日语的汉字直读！
东北被日本人统治了很多年，父母年龄段的东北人从小开始学习时，还是日本人的日语教育，待到工作后，又是党的领导，肯定是不敢暴露自己的日语底子。在来至五湖四海的工作单位里，如此巧妙地用东北方言骂人，只会被外省的同事以为是东北人就地方方言，而绝对不会想到日语这种反动语言。
呵呵呵呵，东北人的能说会道真不是浪得虚名，能如此巧妙地使用外语，也真的是只有东北人啊。
儿时，父母工作单位的同事、东北籍的叔叔阿姨们基本上都是能说会道、怼人一流的人物。记得好多次在提出要求时，被几个东北大人斜着眼说“你以为你脸老白呀！”小孩子的世界里，虽然不明白话是什么意思，但脸色还是看的出来的，肯定不是什么善意的话。听过几次后，就自我理解为“你以为你长的漂亮呀”，因为中国人都是以白为美，长的白就漂亮。自知自己不是一个漂亮的孩子，所以想跟着做什么的时候，被淘汰就不奇怪了。
从儿时到壮年，从中年到老年，再也没有想过这句话的真实涵义，也就一直觉得自己的理解是正确地。今年开始的日语学习，当学到面白い(おもしろい)这个单词时，中文词义：有趣的，有意思的。忽然一下，触到了“你脸老白”的点上，顿时恍然大悟，啊，原来东北人是用了日语的汉字直读！
东北被日本人统治了很多年，父母年龄段的东北人从小开始学习时，还是日本人的日语教育，待到工作后，又是党的领导，肯定是不敢暴露自己的日语底子。在来至五湖四海的工作单位里，如此巧妙地用东北方言骂人，只会被外省的同事以为是东北人就地方方言，而绝对不会想到日语这种反动语言。
呵呵呵呵，东北人的能说会道真不是浪得虚名，能如此巧妙地使用外语，也真的是只有东北人啊。
Design by